“精致的”常见的英文表达有 exquisite、delicate、refined 等，具体使用哪个词取决于语境和想要强调的侧重点：
exquisite： 强调极致的美感、精湛的工艺或极高的品质，常用来形容艺术品、手工艺品、美食等非常精美、高雅的事物。例如：This exquisite vase is a masterpiece of ancient craftsmanship.（这个精致的花瓶是古代工艺的杰作。）
delicate：侧重于形容事物精致、纤细、易碎，或带有一种柔和、细腻的美感，常用来描述花、首饰、织物等。例如：She wore a delicate necklace that sparkled in the light.（她戴着一条精致的项链，在光线下闪闪发光。）
refined：表示经过精心加工、打磨而达到的精致、高雅状态，常用来形容人的举止、品味或事物的风格。例如：The restaurant offers a refined dining experience with its elegant decor and superb cuisine.（这家餐厅以其优雅的装饰和出色的美食，提供了一种精致的用餐体验。 ）