“精致的”常见的英文表达有 exquisite、delicate、refined 等，具体使用哪个词取决于语境：
Exquisite：侧重于形容事物极其精美、优雅，常带有一种高雅、独特的气质，常用于描述艺术品、手工艺品、美食、服装等。
例句：The exquisite porcelain vase was a masterpiece of ancient craftsmanship.（那个精致的瓷花瓶是古代工艺的杰作。）
Delicate：强调精细、纤巧，容易受损，常用来形容物品制作精细、质地轻薄或需要小心处理的事物，也可形容人的气质、皮肤等。
例句：She wore a delicate lace dress to the party.（她穿着一条精致的蕾丝连衣裙去参加派对。）
Refined：除了表示“精致的”，还有“优雅的、高雅的”意思，常用来形容人的举止、品味、语言，或经过精心加工、提炼的事物。
例句：The restaurant offers a refined dining experience with its elegant decor and exquisite cuisine.（这家餐厅以其优雅的装饰和精致的菜肴提供高雅的用餐体验。）