“履带车”常见的英文表达是 tracked vehicle ,其中“tracked”表示“有履带的;用履带行进的” ,“vehicle”意思是“车辆;交通工具” 。
此外,根据具体语境和所指履带车的类型,也可使用以下表达:
caterpillar vehicle:“caterpillar”本意是“毛毛虫”,这里形象地指代履带(因其形状和移动方式类似毛毛虫),所以“caterpillar vehicle”也表示履带车。
tracked car:当强调是类似汽车形式的履带车辆时可用。
tracked tractor:如果是履带式拖拉机这类特定履带车,可用此表达。