“序文”常见的英文表达有 preface、foreword 或 introduction（在特定语境下），具体使用哪个词取决于上下文和所指内容：
Preface：通常指作者本人为书籍所写的序言，介绍写作背景、目的或感谢语等，位置一般在正文之前。例如：The preface of the book explains the author's motivation for writing it.（这本书的序言解释了作者的写作动机。）
Foreword：多由他人撰写，对书籍内容、作者等进行介绍或评价，一般也置于正文前。例如：The foreword to the novel was written by a famous critic.（这部小说的序言是由一位著名评论家撰写的。）
Introduction：含义较为宽泛，在书籍语境中，也可表示序言部分，侧重于对书籍内容、主题、结构等进行初步介绍，帮助读者了解整体框架，位置通常在正文开头。例如：The introduction gives an overview of the main topics covered in the book.（序言部分概述了书中涵盖的主要主题。）