“序文”常见的英文表达是 “preface” ，也可用 “foreword” 。二者虽意思相近，但在使用上有一些细微差别：
preface： 指作者自己为书、文章等所写的序言，通常位于正文之前，用于说明写作目的、背景、方法等内容，帮助读者更好地理解作品。例如：The author wrote a detailed preface to explain the inspiration behind the book.（作者写了一篇详细的序文，解释这本书背后的灵感来源。）
foreword：同样指书籍、论文等开头的序言，但更强调是由与作者相关但并非作者本人的人所写，比如同行、专家等，为作品提供评价、推荐或介绍相关信息 。例如：The foreword of the book was written by a renowned scholar in the field.（这本书的序文是由该领域一位知名学者撰写的。）