“好久好久”在英语中有多种表达方式，具体选择哪种取决于语境和想要强调的侧重点，以下是一些常见的表达：
1、 For a long, long time：
这是最直接且常用的翻译，适用于各种语境，强调时间跨度非常长。
2、 Ages and ages：
这是一个较为口语化的表达，同样强调时间的长久，带有一种轻松或略带夸张的语气。
3、 For ages：
简短而有力的表达，常用于日常对话中，表示“很久很久”。
4、 For an eternity（在特定语境下）：
虽然“eternity”意为“永恒”，但在某些语境下，可以用来夸张地表达时间之长，类似于中文的“好久好久”。不过，这种表达较为文学化或夸张，可能不适用于所有场合。
5、 It's been so long：
这是一个更为自然的口语表达，常用于表达“已经很久了”的意思，带有一种感慨或怀念的情感。