“半瓶醋似的”可以用英语表达为 “half-baked” 或 “a dabbler (in something)” ，也可根据具体语境使用 “know-it-all (but actually knows little)” （带点讽刺意味，指自以为无所不知实则一知半解的人，和原词贬义色彩接近）。以下为你详细分析：
含义：字面意思是“半烤的”，常用来比喻对某事了解不深、技能不熟练或想法不成熟，类似于“半瓶醋似的”那种一知半解、不够专业的状态。
例句：His plan for the project is half-baked; it needs more thought and research.（他对这个项目的计划半生不熟，需要更多的思考和研究。）
含义：“dabbler”指“涉猎者；浅尝辄止者”，强调对某个领域只是略知一二，没有深入钻研，和“半瓶醋似的”意思相符。
例句：He's just a dabbler in art; he doesn't have any real talent.（他在艺术方面只是个半瓶醋，没有任何真正的天赋。）
含义：直接翻译为“自以为无所不知的人（但实际上知道得很少）”，带有一定的贬义和讽刺意味，和“半瓶醋似的”在描述人自负且知识浅薄这一点上相似。
例句：Don't be such a know-it-all; you don't know everything about this topic.（别这么自以为是，你对这个话题并非无所不知。）