“眼花缭乱的”可以用以下几种英语表达：
1、 dazzling：这个词常用来形容非常耀眼、令人目眩的景象或事物，也可以引申为“眼花缭乱的”。例如，“The dazzling lights of the city at night left me breathless.”（城市夜晚璀璨的灯光让我目不暇接，喘不过气来。）不过，更直接对应“眼花缭乱”的语境时，可能会更倾向于使用其他表达。
2、 bewildering 或 confusing：这两个词都表示“令人困惑的”或“使人迷惑的”，可以间接表达“眼花缭乱”中因信息过多或复杂而产生的困惑感。例如，“The bewildering array of choices made it hard for me to decide.”（琳琅满目的选择让我很难做出决定。）但严格来说，它们更侧重于“困惑”而非直接的“眼花缭乱”。
3、 overwhelming：这个词表示“压倒性的”或“令人不知所措的”，可以用来形容因信息过多或情况复杂而产生的“眼花缭乱”感。例如，“The overwhelming amount of information made my head spin.”（海量的信息让我头晕目眩。）
4、 eye-catching（侧重视觉吸引但可能不直接表达“缭乱”）或更贴切的 dizzying array / dizzying display：其中，“dizzying”直接表示“使人头晕的”或“令人眼花缭乱的”，而“array”或“display”则指“排列”或“展示”。例如，“The dizzying array of colors in the fireworks display was truly spectacular.”（烟花表演中令人眼花缭乱的色彩排列真是壮观极了。）
5、 a riot of colors/sounds/etc.：这个短语表示“色彩/声音等的纷乱、喧闹”，也可以用来形容一种“眼花缭乱”的视觉或听觉体验。不过，它更多强调的是多样性和丰富性，而非直接的困惑感。
在直接翻译“眼花缭乱的”时，dizzying 或结合具体语境的短语（如 dizzying array of...）通常是最贴切的选择。如果需要更侧重于描述视觉上的混乱或过多，也可以使用 a confusing/bewildering profusion of...（……的令人困惑/迷惑的大量）。