“技术性能分析”可以翻译为 "Technical Performance Analysis"。
如果是在特定专业领域（如航空航天、汽车工程、信息技术等），也可根据具体语境调整为更专业的表达，例如：
"Technical Capability Evaluation"（侧重能力评估）
"Engineering Performance Assessment"（侧重工程性能评估）
"System Performance Review"（侧重系统性能审查）
但 "Technical Performance Analysis" 是最通用且准确的表达，适用于大多数技术场景。