“招标文件”常见的英文表达是 "bidding documents" 或 "tender documents"。
Bidding documents：侧重于投标过程中涉及的各类文件，强调与竞标、报价相关的资料。
Tender documents：更正式、传统，常用于政府或大型项目招标场景，指招标方为吸引投标而准备的一整套文件，包含招标要求、条款、规范等内容。
在实际使用中，两者可互换，具体选择可根据语境和行业习惯。例如：
We need to carefully review the bidding documents before submitting our proposal.（我们需要在提交提案前仔细审查招标文件。）
The tender documents specify the technical requirements for the project.（招标文件明确了项目的技术要求。）