“征收”常见的英文表达有 levy、impose（a tax/charge等）、collect（taxes等）、expropriate 等，具体使用哪个词取决于“征收”的具体语境和含义：
词性：动词、名词。
含义：作为动词时，主要指政府或权威机构依法强制征收（税款、费用等）；作为名词时，指所征收的税款或费用。
例句：
The government plans to levy a new tax on luxury goods.（政府计划对奢侈品征收新税。）
The levy on imported cars is quite high.（进口汽车的征税相当高。）
词性：动词。
含义：表示强制实施、征收（通常带有一定的权威性和强制性），常与“tax（税）”“charge（费用）”“fine（罚款）”等词搭配使用。
例句：
The local council imposed a new parking charge.（地方议会征收了新的停车费。）
The government has imposed a higher income tax rate.（政府已提高了所得税税率。）
词性：动词。
含义：强调收取、收集（通常指通过一定的程序或手段将款项收上来），常与“tax（税）”“dues（应付款项）”“rent（租金）”等词搭配。
例句：
The tax authorities are responsible for collecting taxes.（税务机关负责征税。）
They collect rent from the tenants every month.（他们每个月向租户收取租金。）
词性：动词。
含义：侧重于指政府为了公共利益等目的，依法强制征收私人财产（如土地、房屋等），通常涉及财产所有权的转移。
例句：
The government expropriated the land to build a new highway.（政府为修建新高速公路征收了这片土地。）