“明细表”常见的英文表达有 “detailed list”、“schedule of details” 或 “breakdown sheet” ，具体使用可根据语境选择：
detailed list：强调列表内容的详细性，是最通用、最常用的表达，适用于各种需要详细列出项目、数据等信息的场景。例如：We need a detailed list of all the expenses.（我们需要一份所有费用的明细表。 ）
schedule of details：在工程、建筑、财务等专业领域较为常用， “schedule”本身有“清单、明细表”的意思，这种表达更正式、专业。例如：Here is the schedule of details for the construction project.（这是这个建设项目的明细表。 ）
breakdown sheet：侧重于对各项内容进行分解、细分，突出明细表中各项的分类和构成情况。例如：Can you provide me with a breakdown sheet of the sales data?（你能给我提供一份销售数据的明细表吗？ ）