“明细表”常见的英文表达有 “detailed list” 、“breakdown sheet” 或 “schedule of details” ，具体使用可根据语境选择：
Detailed list：这是一个较为通用和直接的翻译，强调列表内容的详细性。例如：Please provide a detailed list of the expenses.（请提供一份费用明细表。）
Breakdown sheet： “breakdown”有“细分；分解”之意，“sheet”指“表格”，该表达侧重于对信息或数据进行细分和展示的表格形式。例如：We need a breakdown sheet of the project costs.（我们需要一份项目成本的明细表。）
Schedule of details： “schedule”有“清单；一览表”的意思，此表达多用于正式或专业的文件中，来列举详细信息。例如：The contract includes a schedule of details about the work to be done.（合同中包含了一份关于待完成工作的明细表。）