“暖风”常见的英文表达是 warm wind ，也可用 balmy breeze （更强调柔和、宜人的暖风） 。具体使用可根据语境来选择：
warm wind：是最直接、常用的翻译，适用于各种描述带有一定温度的风的场景。例如：The warm wind from the south brought a sense of spring.（南边吹来的暖风带来了春天的气息 。）
balmy breeze： “balmy”有“温和的；温暖的；令人愉快的”意思，“breeze”指“微风”，整体表达更侧重于柔和、舒适、令人愉悦的暖风，常用于文学性或描述惬意场景的表达。例如：We sat on the beach, enjoying the balmy breeze.（我们坐在沙滩上，享受着宜人的暖风 。）