“笨拙地”在英语中常见的表达有 clumsily、awkwardly 或 ineptly，具体使用哪个词取决于语境：
1、 Clumsily：侧重于描述动作或行为的不熟练、不协调，带有一种“笨手笨脚”的感觉。
例句：He clumsily knocked over the vase.（他笨拙地打翻了花瓶。）
2、 Awkwardly：除了可以表示动作上的笨拙外，还常用来形容某种情境、关系或表达方式让人感到不自在、尴尬。不过在单纯描述动作笨拙时也适用。
例句：She awkwardly stumbled over the step.（她笨拙地在台阶上绊了一下。）
3、 Ineptly：更强调缺乏技巧或能力，做事情显得很笨拙、不称职。
例句：He ineptly handled the delicate situation.（他笨拙地处理了这个微妙的情况。）