“收税关卡”常见的英文表达可以是 “tax collection checkpoint” 或 “customs/revenue checkpoint (for tax collection)”。
“tax collection checkpoint” 直接表明了这是用于收税的检查点。
“customs/revenue checkpoint (for tax collection)” 中，“customs” 更侧重于海关相关的关卡（可能涉及进出口税收等），“revenue” 指政府收入相关的关卡 ，“for tax collection” 进一步明确了关卡用途是收税。
在实际使用中，可根据具体语境和侧重点进行选择。