“收税关卡”常见的英文表达是 “customs checkpoint” 或 “tax collection checkpoint”。
“customs checkpoint” 更侧重于海关检查点，通常在边境或港口设置，用于检查进出口货物、征收关税等，与税收相关且带有检查性质，在很多语境下可以涵盖“收税关卡”的含义。
“tax collection checkpoint” 则更直接地表达了“收税的关卡”这一意思，明确突出了收税这一核心功能。
例如：
Vehicles have to stop at the customs checkpoint for inspection and possible tax collection.（车辆必须在收税关卡（海关检查点）停下接受检查，并可能缴纳税款 。）
There's a tax collection checkpoint on the highway leading out of the city.（在出城的公路上有一个收税关卡 。）