“脱落物”常见的英文表达是 “detached material” 或 “fallen-off material”。
“detached”意思是“分离的、脱离的”，“detached material”强调已经从原本位置脱离下来的物质。
“fallen-off”直接描述了“脱落、掉落”这一动作结果 ，“fallen-off material” 侧重于表达已经掉下来的物体或物质。
在不同语境中，也可以根据具体所指选用其他词汇，比如：
“debris”：指碎片、残骸，常用来描述因破坏、崩塌等产生的零散脱落物，例如建筑坍塌后的碎石瓦砾等。
“scourings”：侧重于指经摩擦、冲刷等作用而脱落的物质，如管道内壁因水流冲刷而脱落的杂质。