“相差悬殊”可以用以下几种英语表达:
1、 wide disparity:
“wide”表示范围大、程度深,“disparity”表示差异、不等,组合起来表达“相差悬殊”的意思。
示例:There is a wide disparity between the two numbers.(这两个数字相差悬殊。)
2、 huge/great difference:
“huge”或“great”表示巨大的,“difference”表示差异,组合起来也可以表达“相差悬殊”。
示例:There is a huge difference between their incomes.(他们的收入相差悬殊。)
3、 far apart:
“far”表示远的,“apart”表示分开的,组合起来形容两者之间距离大、差异大,即“相差悬殊”。
示例:Their opinions on this matter are far apart.(他们在这件事上的意见相差悬殊。)
4、 a world of difference:
这是一个比较生动的表达,意为“天壤之别”或“相差悬殊”。
示例:There's a world of difference between studying for pleasure and studying for a degree.(为乐趣而学习和为学位而学习之间有天壤之别。)
5、 be poles apart:
“poles”表示极点,“apart”表示分开的,组合起来形容两者之间完全相反或相差极大。
示例:They are poles apart in their views on this issue.(他们在这个问题上的看法相差悬殊。)