“使哲学化”可以翻译为 "philosophize (something)" 或 "give (something) a philosophical dimension/cast" ，具体使用取决于语境。
"Philosophize" 是动词，意为“进行哲学思考；使（某事物）具有哲学性” 。例如：He tries to philosophize everyday life.（他试图让日常生活充满哲学思考。）
"Give something a philosophical dimension/cast" 表达更形象，意思是“赋予某事物哲学层面的意义或色彩” 。例如：The author gives the story a philosophical cast.（作者赋予了这个故事一种哲学色彩 。）