“亲眼看”常见的英文表达有 “see with one's own eyes” 或 “witness with one's own eyes”，此外还可以用 “see firsthand” 来表达类似意思。以下为具体说明：
see with one's own eyes：强调亲自、用眼睛直接看到，是比较直接和常用的表达。
例句：I wanted to see the famous painting with my own eyes.（我想亲眼看看那幅著名的画。）
witness with one's own eyes：除了有亲眼看到的意思，还带有“见证”的意味，强调目睹了某个事件或场景。
例句：He witnessed the accident with his own eyes.（他亲眼目睹了那场事故。）
see firsthand：侧重于表示直接、亲身地看到或体验到，不一定强调用眼睛，也可以是亲身感受、经历。
例句：I had the chance to see firsthand how the ancient craft was made.（我有机会亲眼看到这种古老工艺是如何制作的 。）