“端正的”在英语中可以根据具体语境有不同的表达，以下是一些常见译法：
1、 当描述人或事物的姿态、形态等显得正直、不歪斜时，可以用 upright 或 straight。例如：
He sat upright in his chair.（他端正地坐在椅子上。）
Stand straight with your shoulders back.（挺直腰板，肩膀向后。）
2、 当描述人的行为、态度等正直、正派时，可以用 proper、decent 或 upright（在此语境下也适用）。例如：
He is a proper gentleman.（他是个举止端正的绅士。）
She always behaves in a decent manner.（她总是举止端正。）
He is known for his upright character.（他以正直的品格著称。）
3、 当描述字体、书写等工整、规范时，可以用 neat 或 tidy。例如：
Her handwriting is very neat.（她的字迹很端正。）
Please write in a tidy way.（请写得端正些。）