“衰败状态”可以翻译为 “state of decline” 或 “decayed state”。
“state of decline” 是一个较为常用的表达，强调处于逐渐衰落、变差的状态。例如：The old building is in a state of decline.（这座老建筑正处于衰败状态。）
“decayed state” 侧重于表达已经衰败、腐朽的状态，其中“decayed”是“decay（衰败、腐烂）”的过去分词形式，用作形容词。例如：The once-prosperous town is now in a decayed state.（这座曾经繁荣的小镇如今已处于衰败状态。）不过，“decayed state”在日常使用中相对“state of decline”略显生硬，具体使用可根据语境和表达习惯选择。