“新近”常见的英文表达有 recently、lately 或 newly，具体使用哪个词取决于语境：
Recently：最为常用，强调在不久前发生的动作或状态，可用于各种时态的句子中。
例句：He has recently started a new job. （他最近开始了一份新工作。）
Lately：语气稍口语化，通常用于现在完成时，表示“最近一段时间以来”。
例句：I haven't seen her lately. （我最近都没见到她。）
Newly：侧重于“新近获得/发生”的状态，常与形容词搭配（如 newly married 新婚的）。
例句：They are newlyweds. （他们刚结婚。）
选择建议：描述具体动作或事件时，优先用 recently；
口语化表达“最近一段时间”用 lately；
强调“新近状态”时用 newly。