“新近”常见的英文表达有 recently、lately 或 newly，具体使用哪个词取决于语境：
Recently：强调时间上的接近性，通常指在不久之前发生的动作或事件，是“新近”最常用的翻译。例如：
Recently, there have been significant changes in the market.（新近，市场上发生了重大变化。）
He has recently started a new job.（他新近开始了一份新工作。）
Lately：同样表示“最近”或“新近”，但语气上可能稍微随意一些，常用于口语中。例如：
Lately, I've been really busy with work.（新近，我工作一直很忙。）
Newly：强调“新”的状态或属性，常用于描述某物或某人刚刚获得某种特性或状态。例如：
They've moved into a newly renovated apartment.（他们新近搬进了一套新装修的公寓。）
She's a newly appointed manager.（她是一位新近任命的经理。）