“饰纽”常见的英文表达是 ornamental button 或 decorative button。
“ornamental”和“decorative”都有“装饰性的”意思，强调用于装饰而非主要功能；“button”就是“纽扣”的意思，二者结合能准确表达“饰纽”作为具有装饰性纽扣的含义。