“性情乖僻”可以翻译为 “eccentric in temperament” 或 “quirky in nature”，也可简单表述为 “eccentric”（当描述人性格时） 或 “odd-tempered”（更侧重于性情古怪、不易相处）。以下为具体分析：
1、 eccentric in temperament
“eccentric” 意为“古怪的；异乎寻常的”，常用来形容人的行为或性格与众不同。
“temperament” 意为“性情；气质”，与“性情”直接对应。
整体表达为“性情上古怪的”，符合“性情乖僻”的含义。
2、 quirky in nature
“quirky” 意为“古怪的；独特的”，带有一种轻松、幽默的意味。
“nature” 在此处指“本性；性格”，与“性情”意思相近。
整体表达为“本性上独特的”，也可传达“性情乖僻”的意味，但语气稍显轻松。
3、 eccentric（直接描述人）
当直接形容某人时，可以用“eccentric”来表示其性格古怪、与众不同。
例如：“He is an eccentric man.”（他是个性情乖僻的人。）
4、 odd-tempered
“odd” 意为“古怪的；奇怪的”，“tempered” 与性情相关。
整体表达为“性情古怪的”，更侧重于描述人不易相处、性格多变的一面。