“性情乖僻”可以翻译为 “eccentric in temperament” 或 “of a quirky/peculiar disposition”。以下为具体分析：
1、 eccentric in temperament
“eccentric” 意为“古怪的；异乎寻常的”，常用来描述人的行为或性格与众不同。
“temperament” 意为“性情；气质”，与“性情”直接对应。
整个短语表达了“性情上古怪”的意思，与“性情乖僻”相符。
2、 of a quirky/peculiar disposition
“quirky” 意为“古怪的；离奇的”，强调与众不同或独特。
“peculiar” 意为“奇怪的；不寻常的”，也带有古怪或特殊的意味。
“disposition” 意为“性情；性格”，与“性情”对应。
整个短语表达了“具有古怪或特殊性情”的意思，同样符合“性情乖僻”的含义。