“无”在英语中有多种表达方式,具体取决于其使用的语境和含义,以下是一些常见的翻译:
1、 表示“没有”或“不存在”:
no:最常用的表达,用于否定或表示不存在某物或某情况。例如,“无糖”(no sugar)、“无烟区”(non-smoking area,但更简洁的口语表达可能是“no smoking area”)。
none:表示“一个也没有”或“没有任何东西”,常用于回答“how many...?”或“how much...?”的问题。例如,“无一人”(none of them)。
not have/has:构成否定句,表示“没有”。例如,“我没有钱”(I don't have any money.)。
absence of:表示“缺乏”或“不存在某物”。例如,“无氧”(absence of oxygen)。
2、 在数学或逻辑中表示“零”或“无价值”:
zero:数学上表示零。
nil:在体育比分或统计中表示零分。
3、 在中文成语或固定表达中的“无”:
这类表达中的“无”往往需要结合整个成语或表达的意思来翻译。例如,“无忧无虑”(carefree)、“无与伦比”(unparalleled)等。
4、 其他特定语境下的翻译:
without:表示“没有”或“缺乏”某物,常用于构成介词短语。例如,“无水”(without water)。
free from:表示“免于”或“没有”某物。例如,“无毒”(free from toxins)。