“棋手”常见的英文表达是 chess player ，如果特指国际象棋棋手，这个表达最为常用和准确。
此外，根据具体语境和所下棋的种类，还有一些其他可能的表达：
go player：指围棋棋手，“go”是围棋的英文说法。
Xiangqi player：指中国象棋棋手，“Xiangqi” 是中国象棋的英文名称。
board game player：这是一个较为宽泛的说法，指棋类游戏玩家，涵盖各种棋类游戏。