“笔记用纸”可以翻译为 “note paper” 或 “notebook paper”。
“note paper”：更侧重于指用于书写笔记、便条等的纸张，强调其用途是记录信息。
“notebook paper”：则更明确地指用于装订成笔记本的纸张，通常带有线条或方格，便于整齐书写。不过在日常表达中，如果上下文明确指的是用于做笔记的纸张，“note paper” 也完全适用。