“拮据的”常见的英文表达是 “strapped（for cash/money）” 或 “hard-up”，此外 “financially strained” 、“short of money” 等表述也可传达类似含义，具体如下：
strapped（for cash/money）： 强调经济上缺乏资金，处于资金紧张的状态，是比较口语化且常用的表达。例如：I'm a bit strapped for cash this month.（我这个月手头有点拮据。 ）
hard-up：同样用于描述经济不宽裕、手头紧的情况，在英式英语中更为常用。例如：They're really hard-up right now.（他们现在真的很拮据。 ）
financially strained：比较正式的书面表达，强调在经济方面承受着压力，资金不足。例如：Due to the economic downturn, many families are financially strained.（由于经济不景气，许多家庭都陷入了经济拮据的境地。 ）
short of money：直白地表达缺钱、资金不足的意思，在各种语境中都适用。例如：I'm short of money this week, so I can't go out with you.（我这周手头紧，不能和你一起出去了。 ）