“紧附于”常见的英文表达有 “cling tightly to”、“adhere closely to” 或 “be firmly attached to” ，具体使用哪个表达可根据语境和表达习惯来选择：
cling tightly to：强调紧紧抓住、不放开，有一种紧贴且带有一定依附感的意思。例如：The ivy clings tightly to the old wall.（常春藤紧紧附于那堵旧墙上。 ）
adhere closely to：侧重于“紧密粘附、附着”，常用于描述物体表面之间的紧密贴合，也可用于比喻意义上的紧密依附。例如：The paint adheres closely to the metal surface.（油漆紧附于金属表面。）
be firmly attached to：表示牢固地附着、连接在某个物体上，强调稳固性。例如：The plaque was firmly attached to the wall.（那块牌匾紧附于墙上。 ）