“紧附于”可以用以下几种英语表达，具体取决于语境和想要强调的侧重点：
1、 cling closely to：
这个短语强调紧密、不松懈地附着或依附。
例如：The moss clings closely to the rocks.（苔藓紧附于岩石上。）
2、 adhere closely to：
“adhere”本身就有“粘附、附着”的意思，加上“closely to”后，更强调紧密地附着。
例如：The paint adheres closely to the surface.（油漆紧附于表面。）
3、 be firmly attached to：
这个短语强调牢固地附着，不易脱落。
例如：The plaque is firmly attached to the wall.（牌匾紧附于墙上。）
4、 stick tightly to：
“stick”有“粘住、贴住”的意思，“tightly”强调紧密程度。
例如：The label sticks tightly to the bottle.（标签紧附于瓶子上。）
5、 be closely bonded to（在某些语境下）：
这个短语更侧重于化学或物理上的紧密结合，但也可以用于描述物体之间的紧密附着。
例如：The two materials are closely bonded together.（这两种材料紧附在一起。）不过，这种表达在描述物理附着时可能不如前几种常见。