“冷镦”常见的英文表达是 “cold heading” ,也可写作 “cold forging” (不过严格来说,“cold forging” 涵盖范围更广,冷镦属于冷锻的一种特定工艺,但在很多实际场景中,“cold heading” 更精准对应冷镦工艺 )。
cold heading:强调在常温下通过模具对金属坯料施加压力,使其头部发生塑性变形,形成所需形状的工艺,是紧固件制造等行业常用的术语。
cold forging:侧重于在常温下对金属进行锻造加工,使其形状和尺寸发生改变,冷镦是其中的一种特定应用方式。