“书面许可证”可以翻译为 written permit 或 written license。
written permit：更侧重于表示以书面形式呈现的、允许进行某种特定行为或进入某区域的证件，常用于一些需要明确授权和记录的场景，比如进入特定场所、进行特定活动等。例如：You need a written permit to enter this restricted area.（你需要一份书面许可证才能进入这个限制区域。）
written license：同样指书面形式的许可，不过“license”更常用于商业、法律等领域，指授予某人从事特定活动或使用特定资源的合法权利。例如：The company was granted a written license to operate in this region.（该公司获得了在这个地区运营的书面许可证 。）