“指小词”常见的英文表达是 diminutive ，既可以作名词，也可以作形容词。当作为名词时，就指“指小词”这种语言现象或具体的指小词形式；作形容词时，表示“小的；指小的；有指小词功能的” 。例如：
The word “doggie” is a diminutive of “dog”.（“doggie”是“dog”的指小词 。 ）
In some languages, diminutive forms are used to express affection.（在一些语言中，指小词形式用于表达喜爱之情 。 ）