“亲切的”常见的英文表达有 kind、affectionate、cordial、amiable 等，具体使用哪个词取决于语境：
kind：最常用的表达，强调和蔼、善良、乐于助人的性格，给人一种温暖、亲切的感觉。
例如：She is always kind to everyone.（她对每个人都很亲切。）
affectionate：侧重于表达充满爱意、深情的亲切，常用来形容人与人之间深厚的情感联系，尤其是家人、恋人之间。
例如：He gave his mother an affectionate hug.（他给了母亲一个深情的拥抱，显得十分亲切 。）
cordial：指态度热情友好、真诚的亲切，多用于正式场合或书面语中，描述人与人之间礼貌而友好的关系。
例如：The two leaders had a cordial meeting.（两位领导人进行了亲切友好的会晤。）
amiable：形容人性格和蔼可亲、容易相处，给人一种轻松、愉快的亲切感，通常用于描述人的性格特点。
例如：An amiable old man greeted us at the door.（一位和蔼可亲的老人在门口迎接我们。）