“钦佩”常见的英文表达有 admire、respect 和 look up to，具体使用哪个词取决于语境和想要强调的侧重点：
admire：
含义：指对某人或某事的优秀品质、成就或能力表示由衷的赞赏和钦佩，带有一种欣赏和羡慕的情感。
例句：I really admire her courage in facing such a difficult situation.（我真的很钦佩她在面对如此困难局面时表现出的勇气。）
respect：
含义：侧重于对某人的品格、能力、地位或成就表示尊重和钦佩，语气较为正式和严肃，常用于表达对长辈、权威人士或值得尊敬的人的看法。
例句：We all respect him for his integrity and hard work.（我们都因他的正直和勤奋而钦佩他。）
look up to：
含义：这是一个动词短语，通常用于描述年轻人对年长者、偶像或榜样等表示敬仰和钦佩，带有一种情感上的依恋和向往。
例句：Young people often look up to famous athletes as their role models.（年轻人常常把著名运动员当作自己的偶像来敬仰。）