“钦佩”常见的英文表达有 admire、respect、look up to 等，具体使用哪个词需根据语境和表达侧重点来选择：
admire：最常用，强调对某人或某事的优秀品质、成就、才能等表示由衷的赞赏和钦佩，带有一种深深的敬意和羡慕。
例句：I really admire his courage in facing such a difficult situation.（我真的很钦佩他在面对如此困难局面时所展现的勇气。）
respect：侧重于对某人的人格、品德、能力或成就等方面表示敬重和钦佩，这种钦佩是基于对其内在价值的认可。
例句：I have the greatest respect for my teacher; she is not only knowledgeable but also very kind.（我非常尊敬我的老师，她不仅知识渊博，而且非常和蔼。）
look up to：通常用于描述对长辈、权威人士或自己崇拜的人怀有钦佩和敬仰之情，更强调一种仰望、敬重的态度。
例句：Young people often look up to sports stars and want to be like them.（年轻人常常仰慕体育明星，并希望成为像他们一样的人。）