“分隔比”在英语中并没有一个完全对应且广泛通用的固定术语，不过可以根据具体语境尝试以下表达：
Partition Ratio： “partition”有“划分、分隔”之意，“ratio”表示“比率”，此表达较为直观地传达了“分隔比”的含义，适用于一些涉及将整体按一定比例进行分隔、划分的场景，比如在资源分配、数据分区等领域。
Separation Ratio： “separation”强调“分离、分隔”的动作或状态，“separation ratio”可用来描述在某个过程中被分隔开的不同部分之间的比例关系，常用于化学分离、信号分离等领域。
Division Ratio： “division”有“分割、除法”的意思，“division ratio”常用于描述将一个量分割成不同部分时的比例，在电子工程（如分压器中的分压比）、数学运算等场景中较为常用。