“成荫的”常见的英文表达是 shady（侧重于因树木、建筑等遮挡而形成的阴凉处）或 leafy（侧重于树木枝叶繁茂，形成荫凉） ，具体使用取决于语境：
shady：强调有遮蔽物，能提供阴凉，常用来描述有树荫、遮阳棚等地方。例如：a shady path（一条树荫遮蔽的小路） ；a shady spot under the tree（树下的一片阴凉处）。
leafy：更侧重于描述树木枝叶繁茂，因而形成荫凉的状态。例如：a leafy avenue（一条绿树成荫的大道） ；a leafy garden（一个绿树成荫的花园） 。