“成荫的”常见英文表达为 shady 或 leafy（侧重描述树木繁茂、枝叶交错形成荫凉的状态 ），具体使用取决于语境：
shady：侧重于表示有荫凉、遮阴的，常用来形容树木或地方因有树或其他遮挡物而形成的阴凉区域。例如：a shady street（一条绿树成荫的街道） 。
leafy：更强调树叶繁茂，多用来描述植物、树木本身枝叶繁盛的样子，也可引申为形容有这样树木的环境。例如：a leafy garden（绿树成荫的花园） 。