“经住时间考验的”可以翻译为 “time-tested” 或 “proven over time”。
“time-tested” 是一个常用的形容词短语，直接表达了“经过时间检验、可靠的”意思，适用于描述那些经过长期验证，被证明是有效或可靠的事物，如传统方法、经典理论等。
“proven over time” 是一个更完整的短语，强调了“在长时间内被证明”的过程，适用于需要更详细描述的语境。