“经住时间考验的”可以翻译为“time-tested” 或者 “that has stood the test of time”。
“time-tested” 是一个形容词短语，直接表示“经过时间考验的”，简洁明了，常用于描述方法、理念、产品等经过长时间验证依然有效或可靠。
“that has stood the test of time” 是一个更完整的从句结构，意思也是“经受住了时间的考验”，可用于需要更详细描述的语境。