“泄气的”常见的英文表达有 discouraged、deflated 或 disheartened，具体使用哪个词取决于语境：
discouraged：侧重于表示因困难或挫折而失去信心、感到沮丧，强调心理上的受挫感。例如：He felt discouraged after failing the exam.（他考试没及格，感到很泄气。）
deflated：本意是“泄了气的”，常用来比喻人情绪低落、失去自信，有一种“被打击到蔫了”的感觉。例如：She was deflated when she heard she didn't get the job.（当她得知自己没得到那份工作时，感到很泄气。）
disheartened：表示因失望而失去勇气或热情，强调原本有希望或期待，但结果不如意而感到泄气。例如：The team was disheartened by the loss.（输掉比赛后，队员们都感到很泄气 。）