“差事”常见的英文表达有 “errand”、“mission” 或 “assignment”，具体使用哪个词取决于语境：
1、 errand：
指短途的、日常的任务或跑腿的事情，通常涉及去某个地方完成某件事（如购物、送信等）。
例句：
I need to run an errand to the post office. （我需要去邮局办件事。）
2、 mission：
指带有特定目标或重要性的任务，可能涉及更复杂的职责或目标（如商业任务、军事任务等）。
例句：
The spy was sent on a secret mission. （间谍被派去执行一项秘密任务。）
3、 assignment：
指分配的工作或任务，常用于学术、职业或组织环境中（如作业、任务分配等）。
例句：
The teacher gave us a writing assignment for homework. （老师给我们布置了写作作业。）
选择建议：如果“差事”是日常跑腿或简单任务，用 errand。
如果涉及重要目标或复杂任务，用 mission。
如果是在工作或学习环境中分配的任务，用 assignment。