“差事”常见的英文表达有 “errand” 或 “chore”，具体使用哪个词取决于语境：
errand：通常指短途、为完成特定任务而进行的出行或活动，常带有为了他人或特定目的而奔波的意味。例如：
I have to run an errand to the post office.（我得去邮局办件事。）
She sent me on an errand to buy some milk.（她派我去买些牛奶。）
chore：更侧重于指日常的、琐碎的、可能不太愉快但必须完成的任务或工作，常用于家庭或日常生活的语境中。例如：
Doing the dishes is one of my daily chores.（洗碗是我每天的家务之一。）
Cleaning the garage is a big chore.（清理车库是个大工程。）
在表达“一份工作”或“一项任务”（尤其是带有一定职责或报酬的）时，也可以用 “assignment”、“task” 或 “job” 等词，但这些词与“差事”在日常语境中的直接对应性可能不如“errand”或“chore”强。例如：
I have an important assignment to finish this week.（我这周有一项重要的任务要完成。）
Completing this project is a big task.（完成这个项目是个大任务。）
He's looking for a part-time job.（他在找一份兼职工作。）