“境外金融”可以翻译为 "offshore finance"。
“offshore”常用来表示“境外的”“海外的”或“离岸的”，在金融领域特指在注册地以外（通常是税收或监管较为宽松的地区）进行的金融活动。因此，“offshore finance”准确传达了“境外金融”的含义，涵盖了在境外进行的各类金融业务和活动。