“风景优美地”比较准确的英文表达可以是 “a place with beautiful scenery” 或者更简洁的 “a scenic spot/area” （如果强调是旅游景点类区域）。
“a place with beautiful scenery” 直接描述了一个有美丽风景的地方。
“scenic spot/area” 则更侧重于指那些风景优美、常被游客造访的地点或区域。