“教诲的”常见英文表达可以是 didactic（形容词，侧重于有教导性、说教性的） ，或者根据具体语境用 instructive（有教育意义的、启发性的） 、edifying（有教益的、能提升道德或知识的） 等词来表达类似含义。
didactic：常用来描述具有教导意图、试图传授知识或道德观念的事物，带有一定正式和严肃的意味。例如：The book is highly didactic, aiming to teach readers important life lessons.（这本书极具教诲性，旨在向读者传授重要的人生道理。 ）
instructive：更强调能给人带来知识、启发或指导，使用场景相对更宽泛一些。例如：The documentary was very instructive, showing us the history of that ancient city.（这部纪录片很有教诲意义，向我们展示了那座古城的历史。 ）
edifying：侧重于对人的精神、道德或知识层面有提升作用，往往带有一种积极正面的影响。例如：The story had an edifying effect on the children.（这个故事对孩子们起到了教诲作用。 ）