“制导机”常见的英文表达可以是 “guided aircraft” 或 “homing aircraft”（视具体语境和侧重方向而定） ，不过严格从军事装备术语角度，“制导机”这种表述可能不够精准规范，因为“制导”更多是针对导弹等弹药的一种技术特性描述，若指的是具备制导功能用于特定任务的飞行器，以下几种更准确表达供参考：
如果是指具备制导能力的无人机： “guided unmanned aerial vehicle (UAV)” 或 “homing UAV” 。
如果是指用于制导测试、演示等特殊用途的飞行器： “guidance demonstration aircraft” （制导演示飞行器） 。
具体使用哪种表达，要根据“制导机”在特定语境中的实际含义来选择。