“渗透法”常见的英文表达是 “permeation method” 。
“permeation”有“渗透；透过；扩散”的意思 ，“method”表示“方法；办法”，二者组合能准确表达“渗透法”这一概念。例如：The permeation method is widely used in the field of material testing.（渗透法在材料检测领域应用广泛。 ）
此外，根据具体语境，“infiltration method” 也有类似含义，不过 “infiltration” 更侧重于“渗入；渗透（强调进入某个系统、组织等内部 ）” ，在一些强调进入内部结构或系统的渗透场景中也可使用。