“做人虚伪”可以翻译为“be hypocritical in one's behavior” 或者更简洁地表达为“be hypocritical”。其中，“hypocritical”意为“虚伪的，伪善的”，直接描述了人的这种特质。如果想要更完整地表达“做人虚伪”这一概念，即强调在为人处世方面表现出的虚伪，使用“be hypocritical in one's behavior” 会更贴切。不过在日常交流中，简单说“be hypocritical” 通常也能传达核心意思。
例句：
He is always hypocritical in his behavior, never showing his true self.（他做人总是很虚伪，从不展现真实的自己。）
I can't stand people who are hypocritical.（我受不了那些做人虚伪的人。）