“独立单位”常见的英文表达有 independent unit、standalone unit 或 separate entity（具体含义略有差异，可根据语境选用）：
independent unit：强调单位在功能、运营或管理上的自主性，不依赖其他单位。
例句：Each department operates as an independent unit within the company.（公司内每个部门都作为一个独立单位运作。）
standalone unit：侧重于表示单位可以独立存在、运行，不依赖于其他系统或结构。
例句：This software module is designed as a standalone unit, so it can function without the main program.（这个软件模块被设计成一个独立单位，所以它可以在没有主程序的情况下运行。）
separate entity：更强调单位在法律、财务或组织结构上的独立性，与其他单位有明确的区分。
例句：In legal terms, each subsidiary is considered a separate entity from the parent company.（从法律角度讲，每个子公司都被视为与母公司独立的实体 。）