“独立单位”常见的英文表达有 independent unit 或 standalone unit。
independent unit：强调该单位在运作、决策等方面具有自主性，不依赖或受控于其他单位。例如：Each independent unit in the company has its own management team.（公司里的每个独立单位都有自己的管理团队。）
standalone unit：侧重于表示该单位是一个自成一体、不依赖其他部分就能正常运作的实体。例如：This software can also be used as a standalone unit.（这款软件也可以作为一个独立单位来使用。 ）