“私心”常见的英文表达有 selfishness、self-interest 或 personal gain motive，具体使用可根据语境和表达侧重点来选择：
selfishness：强调以自我为中心、只考虑自己利益而不顾他人的自私心态 ，侧重于描述一种负面的、不考虑他人感受和利益的特质。
例句：His selfishness often led to conflicts within the team.（他的自私经常导致团队内部产生冲突。）
self-interest：更侧重于指个人自身的利益、好处，不一定带有明显的负面情感色彩，只是在陈述一种为自身利益考虑的状态。
例句：It's important to balance self-interest with the well-being of the community.（在自身利益和社区福祉之间取得平衡是很重要的。）
personal gain motive：突出个人为了获取利益而产生的动机，常用于分析行为背后的驱动因素，强调追求个人收获的目的性。
例句：Some critics accused him of having a hidden personal gain motive in his decision.（一些批评者指责他在这个决定背后隐藏着个人获利的动机 。）