“一次吞咽的量”可以翻译为 "the amount swallowed in one gulp" 或 "the volume per swallow"。
"the amount swallowed in one gulp"：直接描述了一次吞咽动作所摄入的量，“gulp”指“一大口，吞咽的动作”，这种表达较为形象生动。
"the volume per swallow"：更简洁专业，“volume”有“容量、体积”之意 ，“per swallow”表示“每次吞咽”，常用于医学、生理学等专业领域。