“杂凑的”在英语中可以表达为 “haphazard”、“makeshift” 或 “patchwork”（根据具体语境选择），以下为你详细分析：
含义：指缺乏计划或组织的，随意的、杂乱的，强调做事或事物呈现的状态没有条理、随机发生。
例句：The construction of this building seems haphazard, with no clear design plan.（这座建筑的建造看起来很杂凑，没有清晰的设计方案。）
含义：指临时凑合的、权宜的，通常用于描述在缺乏合适资源或时间的情况下，匆忙拼凑出来的事物。
例句：We had to use a makeshift shelter during the storm.（暴风雨期间，我们不得不使用一个杂凑的临时避难所。）
含义：本意是“拼布；拼凑物”，常用来比喻由不同部分不协调地拼凑而成的东西，强调各个部分之间缺乏整体的连贯性和一致性。
例句：The new policy is a patchwork of old ideas and half-baked schemes.（这项新政策是旧观念和半生不熟的计划的杂凑。）