“杂凑的”可以用英语表达为 “haphazard”、“makeshift” 或 “patchy”，具体含义根据语境有所不同：
1、 haphazard：
含义：表示缺乏计划、杂乱无章的，强调事情的随意性和无序性。
例句：The construction of the building seemed haphazard, with no clear plan or design.（这座建筑物的建造看起来杂乱无章，没有明确的计划或设计。）
2、 makeshift：
含义：表示临时凑合的、权宜之计的，强调在缺乏更好选择的情况下做出的临时安排。
例句：We had to use a makeshift shelter during the storm.（在暴风雨中，我们不得不使用一个临时凑合的避难所。）
3、 patchy：
含义：表示不均匀的、零散的，常用来形容质量、表现或覆盖范围等方面的不一致。
例句：The research findings were patchy, with some areas well-covered and others completely neglected.（研究结果参差不齐，有些领域得到了充分的覆盖，而有些领域则完全被忽视了。）不过，“patchy”更多强调的是不均匀性，与“杂凑的”在描述临时凑合或随意性方面可能不完全对应，但在某些语境下也可作为一种近似表达。
在描述“杂凑的”这一概念时，“haphazard” 和 “makeshift” 更为贴切，因为它们更直接地表达了缺乏计划、临时凑合或随意性的含义。