"transform one's lives"是一个核心表达，强调对生活的根本性、显著改变 （而非细微调整），字面直译为“改变某人的生活”，更贴合语境的翻译是“彻底改变某人的生活”或“让某人的生活焕然一新”。
transform：动词，意为“使彻底改观；使发生质变”（侧重变化的深度和影响力，区别于普通的“change”）；
one's lives：“某人的生活”（“one's”需根据主语替换为“his/her/their/our”等；“lives”是“life”的复数，用于指代多个人的生活；若指单个人的生活，需用单数“transform one's life”）。
通常是能带来重大影响的事物/因素（如教育、科技、机遇、政策、经历等），或实施改变的主体（如人、组织、事件）。
主动式：主语 + transform + 某人的所有格 + lives（强调“某物/某人主动改变生活”）
例：Technology transforms people's lives.（科技改变人们的生活。）
例：A single act of kindness can transform someone's life.（一次善举能改变一个人的一生。）
被动式：某人的所有格 + lives + be transformed + by + 原因/主体（强调“生活被改变”）
例：Their lives were transformed by the new job opportunity.（新的工作机会彻底改变了他们的生活。）
例：The lives of rural residents have been transformed by internet access.（互联网的普及改变了农村居民的生活。）
强调“变好”：transform one's lives for the better（使生活变得更好）
例：The program aims to transform the lives of low-income families for the better.（该项目旨在改善低收入家庭的生活。）
强调“彻底性”：transform one's lives dramatically/radically/completely（彻底改变生活）
例：Winning the lottery transformed his life completely.（中彩票彻底改变了他的生活。）
Education is the key to transforming one's life.（教育是改变人一生的关键。——单数“life”指单个人）
The charity's work has transformed the lives of hundreds of disabled children.（这家慈善机构的工作改变了数百名残疾儿童的生活。——复数“lives”指多个人）
Moving to a new country transformed her life in ways she never expected.（移居国外以她从未预料到的方式改变了她的生活。）
Medical breakthroughs have transformed the lives of patients with chronic diseases.（医学突破改变了慢性病患者的生活。）
"transform one's lives" 是描述“生活质变”的高频表达，多用于强调长期、积极（或重大）的改变，常见于口语、新闻、议论文等场景。需注意单复数区分：
单个人的生活：transform one's life
多个人的生活：transform one's lives