"a splendid opportunity" 是英语中常用的名词短语,直译为“绝佳的机会”“极好的机遇”。其中:
splendid 是形容词,意为“极好的、精彩的、卓越的”(强调事物的高质量或令人兴奋的特质);
opportunity 是名词,意为“机会、机遇”(指有利的时机或条件)。
组合后,这个短语侧重表达“非常难得、值得把握的好机会”,比普通的"a good opportunity"(好机会)更强调机会的“珍贵性”或“吸引力”。
作为名词短语,它在句子中可充当主语、宾语、表语等成分,常与以下动词搭配使用(核心逻辑是“对待机会的动作”):
常用动词:seize(抓住)、take(利用)、grasp(把握)
Seize a splendid opportunity to showcase your talents.(抓住展示你才华的绝佳机会。)
Don’t hesitate—take this splendid opportunity to study abroad.(别犹豫,利用这次出国留学的绝佳机会。)
常用动词:have(有)、get(得到)、be given(被给予)
We have a splendid opportunity to collaborate with the top company.(我们有一个与顶尖公司合作的绝佳机会。)
She was given a splendid opportunity to lead the project.(她获得了领导这个项目的绝佳机会。)
常用动词:miss(错过)、lose(失去)
He regretted missing such a splendid opportunity to get promoted.(他后悔错过了这么好的升职机会。)
Don’t let fear make you lose a splendid opportunity.(别让恐惧让你失去绝佳机会。)
A splendid opportunity like this doesn’t come often.(这样的绝佳机会不常出现。)
For young entrepreneurs, this is a splendid opportunity.(对年轻创业者来说,这是一个绝佳机会。)
"a splendid opportunity" 既可以用于日常口语(如朋友间讨论活动、旅行),也可用于正式场合(如商务谈判、求职信、演讲),例如:
求职信:"I believe this role offers a splendid opportunity to apply my marketing expertise."(我认为这个职位提供了一个发挥我营销专长的绝佳机会。)
商务会议:"This partnership presents a splendid opportunity to expand our market share."(这次合作提供了扩大市场份额的绝佳机会。)
若想表达类似含义,可替换为:
a fantastic opportunity(极好的机会)
a great opportunity(好机会,更口语)
an excellent opportunity(优秀的机会,更正式)
a golden opportunity(黄金机会,强调“珍贵性”)
总结:"a splendid opportunity" 是一个强调“机会质量高、值得把握”的短语,核心用法围绕“对机会的动作(抓、用、错过)”展开,适用场景广泛。