"to one's sorrow" 是一个表达个人情感反应的固定短语，字面直译为“令某人悲伤的是”，更自然的中文翻译是“使某人难过的是”“让某人痛心的是”。
它属于“to one's + 情感名词”结构（类似的还有 to one's joy 令某人高兴的是、to one's surprise 令某人惊讶的是），用于引出导致说话人/某人产生“悲伤”情绪的事件，强调事件与个人情感的直接关联。
通常作为插入语（parenthetical expression），用于句首、句中或句末（句首最常见），修饰整个句子，说明事件带来的情感影响。
基本结构：To one's sorrow, + 完整句子（句子主语是“导致悲伤的事件”）；
其中“one's”需替换为形容词性物主代词（my/his/her/our/their等）或名词所有格（如 Tom's），指代“感到悲伤的人”。
通过具体例子更直观理解用法：
1、 句首（最常用）：
To his sorrow, his beloved grandmother passed away last week.
（令他悲伤的是，他深爱的祖母上周去世了。）
→ 直接引出“祖母去世”这一事件，以及事件对“他”的情感冲击。
2、 句中：
The team, to their sorrow, lost the championship game in the final minute.
（令队员们难过的是，球队在最后一分钟输掉了冠军赛。）
→ 插入语分隔主语和谓语，突出“输球”带来的遗憾。
3、 句末（较少见，更强调情感）：
She missed her daughter's graduation ceremony to her great sorrow.
（她错过了女儿的毕业典礼，这让她非常难过。）
→ “to her great sorrow”补充说明事件的情感后果，“great”加强悲伤程度。
Unfortunately（不幸的是）：更中性，不强调“个人悲伤”；
Sad to say（遗憾的是）：更口语化，侧重“遗憾”；
It is a sorrow to sb. that...（对某人来说，...是悲伤的事）：更正式的从句结构，如 It is a sorrow to me that I can't be there.（我不能到场，这让我很悲伤。）
"to one's sorrow" 是一个聚焦个人情感的短语，核心是“用简洁的结构连接事件与悲伤情绪”，适用于描述令自己或他人难过的具体事件，在记叙文、书信或口语中都很常用。